décrocher

décrocher
I.
v. trans.
1. To win, to succeed in obtaining something. Il a décroché son diplôme du premier coup: He got his degree first go. Décrocher la timbale: To hit the jackpot.
2. To 'wangle', to obtain by hook or by crook. A coup de pots- de-vin, il a décroché la plus grosse commande: He landed the biggest contract with the help of some good old slush funds!
3. To redeem from pawn.
4. Décrocher ses tableaux (joc.): To 'forage up one's nostrils', to pick one's nose.
II.
v. intrans.
1. To 'pack it in', to retire from work or a sporting career. La cinquantaine, c'est un bel âge pour décrocher It makes sense to quit the rat- race long before you're sixty.
2. (pol.): To shelve an inquiry.
3. To 'tuck in', to eat voraciously. Qu'est-ce qu'il décroche quand il revient du boulot! He doesn't half wolf his food when he gets back from work!

Dictionary of Modern Colloquial French. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • décrocher — [ dekrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; de dé et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Détacher (ce qui était accroché). Décrocher des rideaux. ⇒ 2. dépendre. Décrocher un poisson de l hameçon. ♢ Spécialt (1894) Décrocher le téléphone (opposé à raccrocher)… …   Encyclopédie Universelle

  • décrocher — DÉCROCHER.v. a. Détacher une chose qui étoit accrochée. Décrocher une tapisserie. Décroché, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • décrocher — vt. ; vi. , (à la Balme de Sillingy) devenir stérile, (ep. d une vache) : dékroché (290), DÉKROSHÉ (Table.290) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Cordon.083, Thônes.004, Vaulx.082), dékrotyé (Aix.017, Chambéry.025), dékrosnâ (Saxel.002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉCROCHER — v. a. Détacher une chose qui était accrochée. Décrocher une tapisserie. Décrocher un tableau. DÉCROCHÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCROCHER — v. tr. Détacher une chose qui était accrochée. Décrocher une tapisserie. Ce tableau s’est décroché. Pop., Décrocher la timbale, Atteindre le prix, au jeu du Mât de Cocagne. Il signifie figurément et familièrement Obtenir un succès dans une lutte …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • décrocher — (dé kro ché) v. a. Détacher une chose qui était accrochée. Décrocher un tableau.    Se décrocher, v. réfl. Se détacher. Le rideau s est décroché. HISTORIQUE    XIVe s. •   Li uns traioit de l arc, li autres i lança ; Caillous et viretons assez on …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • décrocher — v.t. Obtenir, réussir : Décrocher une commande, une première place. Décrocher la timbale, atteindre un but. / Dégager des objets du mont de piété. / Être en perte de vitesse (aéron.). / Cesser de se droguer. / Prendre sa retraite …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Décrocher la lune — ● Décrocher la lune obtenir l impossible …   Encyclopédie Universelle

  • Décrocher la timbale, le coquetier — ● Décrocher la timbale, le coquetier atteindre l objet suspendu ; obtenir le résultat souhaité …   Encyclopédie Universelle

  • Décrocher, gagner le coquetier — ● Décrocher, gagner le coquetier faire réussir quelque chose et, ironiquement, une sottise …   Encyclopédie Universelle

  • Bâiller, rire à se décrocher la mâchoire — ● Bâiller, rire à se décrocher la mâchoire ouvrir très largement la bouche en bâillant, en riant …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”